1 00:00:06,890 --> 00:00:07,990 -O programa "Hoje"? 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,540 -Estamos conversando com Autor ganhador do Prêmio Pulitzer 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,500 Lindy Littlejohn sobre ela sensacional novo conto. 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,790 -Verificação da realidade, você não escreveu isso, porra. 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,130 -Você sabe, tudo Eu escrevo provoca alguém. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,470 -Estou agindo perfeitamente normal! 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,550 -Talvez controle é sua linguagem de amor. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,140 -Você saiu correndo dizendo alguém pode estar morto. 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,390 -Sim, Lindy é-- Lindy está passando por momentos difíceis. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,810 Ricardo: À medida que nosso tamanho diminuiu, 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,730 nossa força proporcional aumentou. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,230 -[aplausos] -Esta é a sua hora. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,480 -Diga-me que é a minha vez. 14 00:00:33,510 --> 00:00:36,190 -Minha vez ainda é para me ganhar o Nobel. 15 00:00:36,220 --> 00:00:37,980 -O Nobel? [risos] 16 00:00:38,020 --> 00:00:39,530 Les: Como posso confiar em você 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,150 se você vai me expor assim? 18 00:00:41,190 --> 00:00:42,910 -Não confie em mim então! 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,030 -Então as convulsões não têm nada a ver com miniaturização? 20 00:00:44,060 --> 00:00:45,240 -Completamente não relacionado. 21 00:00:45,270 --> 00:00:46,410 -Lindy? 22 00:00:46,440 --> 00:00:47,410 -Bem aqui, Les. 23 00:00:47,440 --> 00:00:49,540 E eu posso cuidar de mim mesmo. 24 00:00:49,570 --> 00:00:51,330 -Lindy? É você? 25 00:00:51,360 --> 00:00:53,250 -Ela ia me deixar. Foi um acidente. 26 00:00:53,280 --> 00:00:55,920 -Até que você seja honesto, você está fodido. 27 00:00:55,950 --> 00:00:57,750 -Ela nos deixou, não foi? 28 00:00:57,790 --> 00:01:01,170 -Lindy estava no programa "Today" esta manhã. 29 00:01:01,210 --> 00:01:02,890 -O que? O que? O que?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,440 A verdade é, Eu miniaturizei você... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,070 de propósito. 32 00:01:13,260 --> 00:01:16,320 [música animada tocando] 33 00:01:24,060 --> 00:01:26,080 [gato ronronando] 34 00:01:35,660 --> 00:01:36,930 -Tanto faz. 35 00:01:38,910 --> 00:01:40,100 [miau] 36 00:01:47,750 --> 00:01:51,470 -Se eu fosse mãe, qual seria minha senha? 37 00:01:51,510 --> 00:01:53,440 [mia, ronrona] 38 00:02:00,100 --> 00:02:01,620 -Ah, sim. 39 00:02:01,950 --> 00:02:05,110 "'Querida Filha' por Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,740 "E se eu te dissesse que gastei nove meses construindo uma prisão, 41 00:02:08,770 --> 00:02:11,990 "apenas para me sentenciar para uma vida inteira na prisão? 42 00:02:12,030 --> 00:02:15,510 "Isso, eu descobri, é o que a maternidade realmente é. 43 00:02:17,280 --> 00:02:21,840 "Do rosto adorável de seu bebê, aqueles olhos demoníacos olham para fora. 44 00:02:21,870 --> 00:02:24,590 "Rindo de mim. 'Sim', ela está dizendo, 45 00:02:24,620 --> 00:02:26,810 "'Eu arruinei seu maldito dia de novo. 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,840 “'Mamãe!' Ela chora. 47 00:02:28,880 --> 00:02:30,800 "Sua voz é uma lâmina de barbear aos meus ouvidos. 48 00:02:30,840 --> 00:02:32,430 "Eu quero que ela me chame. 49 00:02:32,460 --> 00:02:33,930 "Eu quero estar lá para ela. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,140 "Eu quero meu instinto maternal para entrar em ação. 51 00:02:36,180 --> 00:02:37,520 "Por que não vai? 52 00:02:37,550 --> 00:02:39,350 "Eu sonho com uma vida sem uma filha, 53 00:02:39,390 --> 00:02:41,610 "chupando a teta de inspiração, 54 00:02:41,640 --> 00:02:43,190 "me impedindo de ser... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,830 "porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra." 56 00:02:48,480 --> 00:02:51,710 Foda-se. Mamãe me odeia. -[miau] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,340 [música leve tocando] 58 00:03:04,330 --> 00:03:08,730 ♪ Talvez seja muito ♪ ♪ Muito cedo no jogo ♪ 59 00:03:11,500 --> 00:03:15,640 ♪ Mas eu pensei ♪ ♪ Eu perguntaria a você mesmo assim ♪ 60 00:03:15,670 --> 00:03:17,680 [comida fervendo] 61 00:03:17,720 --> 00:03:20,980 ♪ O que você está fazendo ♪ ♪ Ano Novo... ♪ 62 00:03:21,010 --> 00:03:23,070 -Recebi seu convite. -[Lindy suspira] 63 00:03:24,060 --> 00:03:26,650 Um brunch de Ano Novo para mim? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,200 Quer dizer, estou honrado. 65 00:03:29,230 --> 00:03:31,080 Mas o que, ah, o que motivou isso? 66 00:03:32,230 --> 00:03:33,580 -Uma nova perspectiva. 67 00:03:33,610 --> 00:03:34,630 -Huh. 68 00:03:35,690 --> 00:03:37,920 -Estou abraçando meu eu de quinze centímetros. 69 00:03:38,320 --> 00:03:42,750 Mas eu percebi Eu tenho sido meio idiota. 70 00:03:42,780 --> 00:03:46,050 -Ei, idiota é forte, dadas as circunstâncias. 71 00:03:46,080 --> 00:03:49,340 -Ver? Você não foi nada mas gentil, Richard. 72 00:03:49,370 --> 00:03:51,140 E eu queria que você soubesse, 73 00:03:51,640 --> 00:03:55,390 Eu sou grato por você e sua empresa. 74 00:03:55,420 --> 00:03:58,850 -"O curso do amor verdadeiro nunca correu bem." 75 00:03:58,880 --> 00:04:01,020 Shakespeare. -Não. 76 00:04:01,050 --> 00:04:02,900 Ano novo, novo eu. 77 00:04:03,930 --> 00:04:06,690 Desculpe. -Mamãe sempre diz, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,440 nunca é tarde demais para começar de novo. 79 00:04:08,480 --> 00:04:10,200 -Ah, sua mãe. 80 00:04:10,230 --> 00:04:11,700 Tão sábio. -Certo? 81 00:04:11,730 --> 00:04:13,450 -Para novos começos. 82 00:04:13,480 --> 00:04:14,620 -Você sabe o que mais minha mãe disse-- 83 00:04:14,650 --> 00:04:15,740 -Devemos comer? 84 00:04:15,780 --> 00:04:17,370 Só vai ficar frio, Eu acho. 85 00:04:17,400 --> 00:04:18,750 -OK. -OK. 86 00:04:20,070 --> 00:04:22,420 [música eletrônica tocando] 87 00:04:24,830 --> 00:04:26,680 [bip suave] 88 00:04:38,420 --> 00:04:40,980 [todos ofegantes] -Ah. 89 00:04:42,090 --> 00:04:43,730 -Um tremendo sucesso. 90 00:04:43,760 --> 00:04:45,730 Assunto expandido para tamanho normal 91 00:04:45,760 --> 00:04:48,650 e estabilizado por dois minutos e 3,3 segundos. 92 00:04:48,680 --> 00:04:52,240 Um aumento de um minuto e 32,7 segundos! 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,280 todos: Sim! -Uau! Progresso da ciência! 94 00:04:54,310 --> 00:04:57,240 Sim! Oh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,620 -Bom trabalho. -Sim! Ótimo trabalho. 96 00:04:58,650 --> 00:05:00,000 -Isso está bem feito. -Ótimo trabalho. 97 00:05:00,030 --> 00:05:01,330 -Bom trabalho. -Sim. Retardando a reação 98 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 para baixo, bem, bem para baixo ajudou, hum... 99 00:05:03,030 --> 00:05:04,620 -Sim. Os, uh, núcleos preciso de tempo... 100 00:05:04,660 --> 00:05:06,170 Les: Sim. -...o que é aceitável... 101 00:05:06,200 --> 00:05:08,170 Les: Sim. -...para formar laços mais fortes. 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,420 -Sim. Uh, é fundamental para... sim, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,300 para aqueles frágeis - uh, para cimentar essas conexões. 104 00:05:13,330 --> 00:05:14,930 -As...ou, uh, alianças. 105 00:05:14,960 --> 00:05:17,010 -Sim. Sim. Sim. Sim. -Sim. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 -Estamos conversando sobre ciência? 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,850 -Sim, Hilton. 108 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Estamos sempre conversando sobre ciência. 109 00:05:22,630 --> 00:05:24,240 Este é um laboratório de ciência. 110 00:05:24,500 --> 00:05:25,440 -OK. Bem, ouvi um estrondo, e então houve, tipo, 111 00:05:25,470 --> 00:05:27,810 uma alegria de libertação, então minha mente foi lá. 112 00:05:27,850 --> 00:05:29,650 Estava na minha cabeça. Há boas notícias? 113 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 -Foi uma grande vitória, sim. 114 00:05:31,310 --> 00:05:32,820 Retardando a expansão do milho 115 00:05:32,850 --> 00:05:35,910 mitigou o molecular desequilíbrio, sim. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,120 -Tradução, é um progresso notável. 117 00:05:39,150 --> 00:05:41,120 -Foda-se, sim. Deveríamos comemorar. 118 00:05:41,150 --> 00:05:43,790 Estou tendo uma véspera de Ano Novo festa hoje à noite na minha casa. 119 00:05:43,820 --> 00:05:46,170 Vai ser uma comida incrível, lista de convidados maluca, 120 00:05:46,200 --> 00:05:48,210 e vocês estão todos convidados. 121 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 -Espere, é véspera de Ano Novo? 122 00:05:49,870 --> 00:05:53,010 Ah, eu não posso ir. Uh, é meu aniversário. 123 00:05:53,040 --> 00:05:54,630 -Oh. Apenas traga Lindy. 124 00:05:54,670 --> 00:05:55,500 Será ótimo vê-la novamente. 125 00:05:55,530 --> 00:05:58,690 -Bem, bem, ah... -[Hilton ri] 126 00:05:59,090 --> 00:06:02,810 -Eu só organizo festas fantásticas. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,230 Você tem que vir. Feito. Definir. Feliz. 128 00:06:05,260 --> 00:06:06,950 Vejo todos vocês lá. 129 00:06:07,930 --> 00:06:09,070 Uau! 130 00:06:09,840 --> 00:06:13,320 -Tradução, vejo todos vocês lá significa apenas Les. 131 00:06:13,350 --> 00:06:14,860 E você não pode dizer não. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,080 [telefone toca e vibra] 133 00:06:20,110 --> 00:06:21,240 -Você acha você vai trazer Lindy? 134 00:06:21,280 --> 00:06:22,660 -Hum, eu não sei. 135 00:06:22,690 --> 00:06:24,920 Quero dizer, eu... é... uh, Eu não sei. 136 00:06:27,910 --> 00:06:29,580 Lindy [na gravação]: Ei, Eu pensei muito, 137 00:06:29,620 --> 00:06:32,420 e eu estou abraçando meu eu de seis polegadas 138 00:06:32,450 --> 00:06:34,420 então, Ano Novo, novo eu. 139 00:06:34,460 --> 00:06:37,010 eu te perdôo por me encolher de propósito. 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,680 Encontre-me na casa de bonecas. 141 00:06:38,710 --> 00:06:40,550 Eu tenho um aniversário surpresa para você. 142 00:06:40,590 --> 00:06:41,900 -[risos] 143 00:06:46,590 --> 00:06:47,850 mulher: Ah, a patroa? 144 00:06:47,890 --> 00:06:49,270 Ela foi embora. 145 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 -Ela estava brava? 146 00:06:50,930 --> 00:06:53,360 mulher: Ela tinha dois copos de vinho e saiu. 147 00:06:53,390 --> 00:06:54,610 -Então ela estava brava. 148 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Talvez desapontado. 149 00:06:56,390 --> 00:06:57,750 -Isso é pior. Não é? 150 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 -Feliz Ano Novo. 151 00:07:00,610 --> 00:07:02,530 [Charlie suspira] 152 00:07:02,570 --> 00:07:04,000 mulher: Charlie, o que está acontecendo? 153 00:07:06,450 --> 00:07:07,540 [porta se fecha] 154 00:07:07,570 --> 00:07:09,080 [mulher na TV suspira] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 Ele não deveria estar sozinho agora mesmo. 156 00:07:10,410 --> 00:07:11,630 homem: Deixe-o ir. 157 00:07:11,660 --> 00:07:12,760 -Oi. 158 00:07:14,120 --> 00:07:15,180 -Oi. 159 00:07:19,500 --> 00:07:21,810 -Oi, Lindy. -Ei, Les. 160 00:07:23,170 --> 00:07:24,610 Feliz Aniversário. 161 00:07:26,170 --> 00:07:28,140 -Tudo bem. Deite-se em mim. eu... 162 00:07:28,180 --> 00:07:29,730 Eu mereço isso. 163 00:07:29,760 --> 00:07:30,820 Lindy: Você faz. 164 00:07:33,640 --> 00:07:35,160 Mas eu entendo. 165 00:07:37,520 --> 00:07:38,780 -Você faz? 166 00:07:38,810 --> 00:07:39,780 Lindy: Você está em dia em seu trabalho. 167 00:07:39,810 --> 00:07:41,240 E quando você está nele, 168 00:07:41,270 --> 00:07:43,960 você pode perder o controle de aniversários, feriados. 169 00:07:45,110 --> 00:07:47,130 Eu sei que sim. Fez. 170 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 Você me apoiou do jeito que eu precisava, 171 00:07:51,120 --> 00:07:55,050 então estou apoiando você. 172 00:07:57,540 --> 00:07:59,090 -OK. -Uh-hmm. 173 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 Então eu estava bravo. 174 00:08:02,460 --> 00:08:06,510 Quer dizer, eu estava sozinho em um restaurante 175 00:08:06,550 --> 00:08:07,820 na véspera de Ano Novo. 176 00:08:09,470 --> 00:08:12,270 Mas então, Cheguei em casa e me aconcheguei, 177 00:08:12,300 --> 00:08:14,150 e eu ia assistir a bola caiu com Lulu, 178 00:08:14,180 --> 00:08:15,480 mas ela não vai sair do quarto dela. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 Provavelmente algo para fazer com Steffy. 180 00:08:17,810 --> 00:08:19,280 E então, eu abri uma garrafa 181 00:08:19,310 --> 00:08:22,660 do seu não-toque-até-nunca vinho. 182 00:08:24,570 --> 00:08:26,250 E agora me sinto melhor. 183 00:08:28,740 --> 00:08:30,260 -Eu te amo. 184 00:08:36,410 --> 00:08:37,680 -Eu também te amo. 185 00:08:41,170 --> 00:08:42,880 Sinta-se à vontade para se desculpar profusamente. 186 00:08:42,920 --> 00:08:44,640 -Sim. -E talvez da próxima vez 187 00:08:44,670 --> 00:08:46,010 traga-me esses chocolates Eu gosto da farmácia. 188 00:08:46,050 --> 00:08:49,020 -Sinto muito e peço desculpas profusamente por, hum, 189 00:08:49,050 --> 00:08:52,360 decepcionando você e por esquecer nosso aniversário. 190 00:08:55,100 --> 00:08:56,410 -Eu perdôo você. 191 00:09:02,560 --> 00:09:03,960 [ambos riem] 192 00:09:08,360 --> 00:09:10,090 -É tipo a caixa grande. -Sim. 193 00:09:11,610 --> 00:09:14,050 -Bem, feliz aniversário. -Feliz Aniversário. 194 00:09:15,870 --> 00:09:17,550 -Tudo bem. Tudo está perdoado. 195 00:09:21,290 --> 00:09:22,470 Les: Lindy? 196 00:09:25,380 --> 00:09:28,230 Ah, Lindy... [risos] 197 00:09:30,920 --> 00:09:32,900 [campainha toca] 198 00:09:33,170 --> 00:09:34,150 Linda? 199 00:09:35,300 --> 00:09:36,990 Você me deixou intrigado. 200 00:09:51,740 --> 00:09:53,920 -Feliz aniversário, querido! 201 00:09:54,820 --> 00:09:56,920 -Feliz Aniversário. 202 00:09:56,950 --> 00:09:58,760 Lindy: Ah, você se lembrou! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,430 [música de suspense tocando] 204 00:10:06,750 --> 00:10:08,270 -O que é isso? 205 00:10:09,920 --> 00:10:11,270 -Sua surpresa. 206 00:10:13,130 --> 00:10:16,730 -Oh. Eu - não é o que você pensa, Les. 207 00:10:16,760 --> 00:10:19,030 -É exatamente o que você pensa. 208 00:10:20,310 --> 00:10:22,900 -Uh, Ricardo? É você mesmo? 209 00:10:22,930 --> 00:10:23,820 -Sim. 210 00:10:23,850 --> 00:10:25,320 Ricardo Paulo Wear 211 00:10:25,350 --> 00:10:27,610 da porra do seu laboratório. 212 00:10:27,650 --> 00:10:31,080 -Não foi assim que eu nos previ tendo essa conversa. 213 00:10:31,110 --> 00:10:33,910 -Você e ele - e ela? O que? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,250 Você pensou que teríamos uma conversa? 215 00:10:36,280 --> 00:10:37,830 O que? -Um dia. 216 00:10:37,870 --> 00:10:39,750 Como cavalheiros. 217 00:10:39,780 --> 00:10:41,130 -Quanto tempo? -Para sempre. 218 00:10:41,160 --> 00:10:43,090 -Seis meses e meio. Por muito pouco. 219 00:10:43,120 --> 00:10:46,260 -Uh, por que ele? -Ele não é você! 220 00:10:46,290 --> 00:10:48,590 -Foi um encontro casual. Hum, mas você tem-- 221 00:10:48,630 --> 00:10:49,930 Les: Lindy, como você pôde? Porque eu... 222 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 Eu te contei a verdade. 223 00:10:51,670 --> 00:10:53,600 Eu abri meu coração para você. 224 00:10:53,630 --> 00:10:56,140 Eu estava vulnerável. E agora isso? Por que? Por que? 225 00:10:56,180 --> 00:11:00,440 -Eu fiz isso...de propósito! 226 00:11:00,470 --> 00:11:01,650 -De propósito? 227 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 -Sim, ele sabe por quê. 228 00:11:03,470 --> 00:11:04,940 -Mas você me perdoou. 229 00:11:04,980 --> 00:11:07,750 -Eu menti! [risos] 230 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 -Como você ousa. Lindy: Como eu ouso? 231 00:11:13,150 --> 00:11:16,450 Então, você pode mentir, deixe uma nota de voz e o quê? 232 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Você é Abraham Lincoln? 233 00:11:17,820 --> 00:11:21,130 -Você me iscou em uma nota de voz, 234 00:11:21,160 --> 00:11:24,130 e então você explorou nosso aniversário de casamento, 235 00:11:24,160 --> 00:11:25,630 e então você revela você está tendo um caso 236 00:11:25,660 --> 00:11:27,300 com meu físico? 237 00:11:27,330 --> 00:11:28,680 Como isso é igual? 238 00:11:28,710 --> 00:11:32,140 -Não é. É para ser pior! 239 00:11:32,170 --> 00:11:34,180 -Eu estava mentindo para ser gentil... 240 00:11:34,210 --> 00:11:35,520 -Não, não. -...para poupar seus sentimentos. 241 00:11:35,550 --> 00:11:37,640 -Uma mentira é uma mentira! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,060 -Como alguém que foi mentiu também. 243 00:11:40,090 --> 00:11:42,980 -Você! Você é meu colega. -Sim. 244 00:11:43,010 --> 00:11:44,570 Les: Essa é minha esposa. -Eu sei. 245 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 -Ricardo, o que em nome da ciência? 246 00:11:46,520 --> 00:11:48,490 Tipo, o que... [grita] porra?! 247 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 [ambos gritam] 248 00:11:50,190 --> 00:11:54,870 -Que porra é essa?! 249 00:11:54,900 --> 00:11:56,210 Porra! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,550 [rindo] 251 00:12:04,700 --> 00:12:08,920 -Isso não é engraçado! 252 00:12:08,960 --> 00:12:12,050 -Você está segurando um travesseiro sobre seu pequeno lixo. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,390 É tão pequeno. 254 00:12:13,420 --> 00:12:15,350 Vocês dois são tão pequenos. 255 00:12:15,380 --> 00:12:16,890 Ops, aí está o vagabundo. 256 00:12:16,920 --> 00:12:19,180 Isso é tão fofo. Lindy: Foda-se! 257 00:12:19,220 --> 00:12:21,520 Eu vou te matar, porra! 258 00:12:21,550 --> 00:12:24,520 -Oh sim? Tentar. -Estou fodendo - você é um mentiroso! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,520 Você mentiu! -O que é isso? 260 00:12:26,560 --> 00:12:28,190 Você disse alguma coisa? -Eu--foda-se! 261 00:12:28,230 --> 00:12:32,460 Você me fez assim! Eu te odeio, porra! 262 00:12:33,770 --> 00:12:37,540 -Acho que você deixou cair isso. -Foda-se! 263 00:12:37,570 --> 00:12:39,250 -Você está sapateando? 264 00:12:39,280 --> 00:12:41,540 -Não. Foda-se. Foda-se. 265 00:12:41,570 --> 00:12:44,090 -Ei, ei, eu acho isso já foi longe o suficiente. 266 00:12:45,240 --> 00:12:47,380 -Quer saber, Ricardo? 267 00:12:47,410 --> 00:12:49,130 Eu acho que você está certo. 268 00:12:49,160 --> 00:12:51,430 [música tensa tocando] 269 00:12:55,250 --> 00:12:56,810 [estrondo] -Espere. 270 00:13:01,930 --> 00:13:04,400 Isso não é bom. -Ah, você acha? Você acha? 271 00:13:04,430 --> 00:13:06,560 Eu não posso acreditar você fez isso de propósito. 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 De propósito? Por que você faria isso? 273 00:13:08,430 --> 00:13:10,440 -Você não... Richard, ei, ei. -Oh meu Deus. Sinto-me doente. 274 00:13:10,480 --> 00:13:13,070 -Isso não é sobre você, ok? -Onde está minha mãe? 275 00:13:13,100 --> 00:13:14,450 -Oh não! [Ricardo grita] 276 00:13:14,480 --> 00:13:16,950 -Não! Ricardo! 277 00:13:16,980 --> 00:13:18,580 Ricardo: Les, Les, precisamos conversar sobre isso. 278 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 Les, por favor. 279 00:13:19,940 --> 00:13:21,250 Nenhum homem poderia ter resistido 280 00:13:21,280 --> 00:13:23,250 o canto da sereia daquela mulher. 281 00:13:23,280 --> 00:13:25,250 A teia sedutora que ela teceu. 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,590 O fascínio hipnótico daquele brunch. 283 00:13:27,620 --> 00:13:30,090 Ela me enganou! Ela enganou nós dois! 284 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 -Não. 285 00:13:31,960 --> 00:13:36,340 Você me enganou, Richard, durante seis meses e meio. 286 00:13:36,380 --> 00:13:37,210 [grita] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,100 Compartilhamos pensamentos, compartilhamos ciência. 288 00:13:39,130 --> 00:13:41,680 Nós não compartilhamos minha esposa. 289 00:13:41,720 --> 00:13:43,770 Ricardo: Les, me desculpe. Nada aconteceu entre nós. 290 00:13:43,800 --> 00:13:44,940 -[pássaro cantando] Richard: Eu... [geme] 291 00:13:44,970 --> 00:13:46,820 Ok, você está apertando meio que com força. 292 00:13:47,680 --> 00:13:48,660 Les. 293 00:13:49,640 --> 00:13:51,030 [grunhindo] Por favor. OK. 294 00:13:51,060 --> 00:13:53,110 Ah, para onde estamos indo? [pássaro canta] 295 00:13:53,140 --> 00:13:54,610 Richard: Les, não, não, não. Não, não, não. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,320 Les: Olá, Dolores. Ricardo: Les, por favor. 297 00:13:56,360 --> 00:13:59,450 Les. Não. Les, você não pode fazer isso. 298 00:13:59,480 --> 00:14:01,620 Por favor. Les. Les! 299 00:14:01,650 --> 00:14:02,830 Les, não! Não, por favor! 300 00:14:02,860 --> 00:14:04,370 Les. Les. Les, não, não, não. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,670 [grita] 302 00:14:11,160 --> 00:14:13,340 Não! Não! 303 00:14:13,370 --> 00:14:14,970 Não! Por favor, pare! 304 00:14:15,000 --> 00:14:16,470 Ah, acho que vou vomitar. 305 00:14:16,500 --> 00:14:20,190 [gemendo e gritando] 306 00:14:22,050 --> 00:14:24,020 Por favor, em nome da ciência! 307 00:14:24,050 --> 00:14:25,810 -Como ousa você blasfema a ciência? 308 00:14:25,840 --> 00:14:27,810 -Não, não. -Além de tudo mais. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,730 -Não! Por favor! Não, não. 310 00:14:29,760 --> 00:14:31,320 -Conheça seu novo companheiro, lindo pássaro. 311 00:14:31,350 --> 00:14:33,480 -Por favor, não. -O nome dele é Foda-se. 312 00:14:33,520 --> 00:14:34,740 -Eu não quero brincar com um pássaro. 313 00:14:34,770 --> 00:14:36,320 Não quero brincar com um pássaro. 314 00:14:36,350 --> 00:14:37,910 Oh! [geme] 315 00:14:37,940 --> 00:14:39,040 Ah! Oh! 316 00:14:40,360 --> 00:14:42,420 -[chilrear] Ricardo: Oh, meu Deus, não! 317 00:14:43,610 --> 00:14:46,710 É a Dolores, certo? -[gritando] 318 00:14:48,530 --> 00:14:51,380 Bom passarinho. Bom passarinho. 319 00:14:51,410 --> 00:14:52,390 Ei. 320 00:14:53,450 --> 00:14:56,170 Oh. Ah, a caneta. 321 00:14:56,210 --> 00:14:58,390 A caneta é realmente mais poderosa do que a espada? 322 00:14:59,380 --> 00:15:01,560 En garde! -[gritando] 323 00:15:01,860 --> 00:15:04,110 -Estou indo, Ricardo. Estou chegando. 324 00:15:05,760 --> 00:15:07,610 [suspiros] [passos batendo] 325 00:15:09,050 --> 00:15:10,070 -Ah. 326 00:15:11,470 --> 00:15:12,770 Merda. 327 00:15:12,810 --> 00:15:14,400 OK. OK. 328 00:15:14,430 --> 00:15:16,160 [a energia é desligada] 329 00:15:18,230 --> 00:15:20,000 -Ah, o que ele está fazendo? 330 00:15:24,400 --> 00:15:25,200 [suspiros] 331 00:15:25,240 --> 00:15:28,870 [clique metálico] 332 00:15:28,910 --> 00:15:30,840 -O que é isso? -[bipa] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,430 Cale a boca, Espaço Anus. 334 00:15:36,080 --> 00:15:38,100 [música sinistra tocando] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,810 -Viva na escuridão. 336 00:15:51,800 --> 00:15:53,990 [Lindy grunhindo] 337 00:15:56,350 --> 00:15:59,410 [gemendo, ofegante] 338 00:16:07,820 --> 00:16:09,460 [barulho de gaiola de passarinho] 339 00:16:09,490 --> 00:16:10,670 -Ricardo? 340 00:16:12,990 --> 00:16:14,220 Richie! 341 00:16:16,330 --> 00:16:19,390 [música de suspense tocando] 342 00:16:26,760 --> 00:16:27,940 -Ricardo! 343 00:16:31,340 --> 00:16:32,400 Richie. 344 00:16:34,180 --> 00:16:35,620 [suspiros] 345 00:16:38,850 --> 00:16:39,870 Ricardo! 346 00:16:44,860 --> 00:16:45,880 Richie! 347 00:16:47,940 --> 00:16:50,050 Ricardo! Onde você está? 348 00:16:51,240 --> 00:16:54,500 Rico? Desculpe. 349 00:16:54,530 --> 00:16:56,590 Eu sei que isso é tudo culpa minha. 350 00:16:57,580 --> 00:16:59,380 [telefone toca] -Ah, porra. 351 00:16:59,410 --> 00:17:01,140 São muitos textos. 352 00:17:03,380 --> 00:17:04,890 Espere. [telefone toca] 353 00:17:07,460 --> 00:17:08,610 -O quê? 354 00:17:10,130 --> 00:17:12,730 Não. Oh, meu Deus. 355 00:17:12,760 --> 00:17:13,990 O que ela é...? 356 00:17:15,890 --> 00:17:17,900 Jenna: Bom dia. Recentemente apresentamos 357 00:17:17,930 --> 00:17:20,230 Autor ganhador do Prêmio Pulitzer Lindy Littlejohn 358 00:17:20,270 --> 00:17:22,740 na leitura com Jenna segmento do nosso show. 359 00:17:22,770 --> 00:17:25,410 Nós aprendemos o que Lindy foi acusado de plagiar 360 00:17:25,440 --> 00:17:27,450 ela publicou recentemente Conto nova-iorquino, 361 00:17:27,480 --> 00:17:29,370 "Sem título de propósito." 362 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 A alegação chocante surgiu de um inesperado 363 00:17:32,110 --> 00:17:34,870 e lugar pessoal, um vídeo viral do TikTok 364 00:17:34,910 --> 00:17:36,920 postado pelo autor própria filha... 365 00:17:36,950 --> 00:17:38,920 -[suspira] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,950 --> 00:17:43,260 -Então, minha mãe é uma, citação, "escritor de sucesso", entre aspas. 367 00:17:43,290 --> 00:17:45,800 -Lulu! -Ela escreveu um livro 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,550 150 anos atrás. 369 00:17:47,590 --> 00:17:50,600 De qualquer forma, esta semana, do nada, 370 00:17:50,630 --> 00:17:53,390 Mamãe conta um conto na The New Yorker? 371 00:17:53,430 --> 00:17:56,100 E todo mundo perde seu [bip] sobre isso. 372 00:17:56,140 --> 00:17:59,940 Bem, eu vou deixar você entrar em um grande segredo. 373 00:17:59,970 --> 00:18:02,740 Minha mãe não escreveu isso. 374 00:18:02,770 --> 00:18:05,570 Ela roubou de um de seus alunos. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,240 -Que porra é essa? Lulu: A verdade é que minha mãe 376 00:18:07,270 --> 00:18:08,740 nem escreve mais. 377 00:18:08,770 --> 00:18:10,410 Ela passa seus dias assistindo Donas de Casa 378 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 e fazendo falso Contas da Revisão de Paris 379 00:18:12,280 --> 00:18:13,910 para que ela possa [bip] falar outros escritores. 380 00:18:13,950 --> 00:18:15,580 -Você... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,290 Jenna: Não conseguimos para falar com Lindy Littlejohn 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 diretamente para comentar, mas conseguimos chegar 383 00:18:19,620 --> 00:18:22,760 a mãe do autor, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,790 --> 00:18:24,920 que é amplamente suspeito ter inspirado 385 00:18:24,960 --> 00:18:26,930 a personagem mãe na filha 386 00:18:26,960 --> 00:18:29,010 Vencedor do Prêmio Pulitzer romance de estreia, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Meu arco-íris começa com preto. 388 00:18:31,340 --> 00:18:32,980 -Não, não tenho comentários. 389 00:18:35,050 --> 00:18:36,850 Exceto para dizer, 390 00:18:36,890 --> 00:18:39,520 eu não li A pequena história de Lindy. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Mas direi, não me importei por sua representação 392 00:18:41,560 --> 00:18:43,320 da personagem mãe em seu romance. 393 00:18:43,350 --> 00:18:44,320 -[gemendo] 394 00:18:44,350 --> 00:18:46,320 -O verdadeiro crime é que Lindy me fez sair 395 00:18:46,350 --> 00:18:50,000 ser uma mãe terrível, o que eu não sou. 396 00:18:51,730 --> 00:18:53,830 Jenna: Que selvagem, virada inesperada 397 00:18:53,860 --> 00:18:55,290 para Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,320 --> 00:18:56,710 Nós continuaremos para acompanhar essa história 399 00:18:56,740 --> 00:18:59,180 e mantê-lo atualizado à medida que se desenvolve. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,210 Lulu [no vídeo]: Eu vou contar a você um grande segredo. 401 00:19:05,250 --> 00:19:07,720 Minha mãe não escreveu isso. 402 00:19:07,750 --> 00:19:10,760 Ela roubou de um de seus alunos. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,260 A verdade é que minha mãe nem escreve mais. 404 00:19:13,300 --> 00:19:15,430 Ela passa seus dias assistindo Donas de Casa 405 00:19:15,470 --> 00:19:17,140 e fazendo falso Contas da Revisão de Paris 406 00:19:17,180 --> 00:19:18,890 então ela pode falar merda outros escritores. 407 00:19:18,930 --> 00:19:20,810 -S. Lulu DeLulu. 408 00:19:20,850 --> 00:19:22,400 -Ah, desculpe. Eu não ouvi meu nome. 409 00:19:22,430 --> 00:19:23,770 -Eu não liguei. 410 00:19:23,810 --> 00:19:25,610 Eu quero trazer isso para você pessoalmente. 411 00:19:25,640 --> 00:19:27,320 -Oh. 412 00:19:27,350 --> 00:19:29,450 OK. Obrigado. 413 00:19:29,480 --> 00:19:30,950 barista: Eu também tenho um complicado 414 00:19:30,980 --> 00:19:32,290 relacionamento com minha mãe. 415 00:19:32,590 --> 00:19:35,290 Aqui, um cakepop, por minha conta. 416 00:19:35,320 --> 00:19:37,330 Espero que você goste de baunilha. 417 00:19:37,360 --> 00:19:39,720 -Obrigado. -Obrigado, Santa Lulu DeLulu. 418 00:19:43,830 --> 00:19:45,220 [telefone toca] 419 00:19:53,000 --> 00:19:54,850 ♪ A esta hora da noite ♪ ♪ Parece ♪ 420 00:19:54,880 --> 00:19:58,270 ♪ Estou enlouquecendo para encontrar ♪ 421 00:19:58,300 --> 00:20:01,650 ♪ O cheiro de sangue ♪ ♪ Em meus sonhos ♪ 422 00:20:03,890 --> 00:20:08,490 ♪ Escuridão e silêncio trazem ♪ ♪ O medo em seus olhos ♪ 423 00:20:08,520 --> 00:20:11,540 [conversa indistinta] [música jazz tocando] 424 00:20:33,590 --> 00:20:34,970 -Aqui está para nós. 425 00:20:35,000 --> 00:20:36,180 -Eu pensei você estava trazendo um nós. 426 00:20:36,210 --> 00:20:37,310 -Não, foda-se nós. 427 00:20:37,340 --> 00:20:38,640 Ano novo, novo Les. 428 00:20:38,670 --> 00:20:40,690 -Nossa, quem diria? Hilton: Ei! 429 00:20:42,050 --> 00:20:43,560 Não, Lindy esta noite? 430 00:20:43,600 --> 00:20:44,560 -Não, não, ela está em casa, debaixo de um cobertor, 431 00:20:44,600 --> 00:20:45,860 não em clima de festa, não. 432 00:20:45,890 --> 00:20:48,150 -Oh. Bem, Não posso dizer que a culpo. 433 00:20:48,180 --> 00:20:52,150 Uh, aquela entrevista virou na verdadeira tragédia grega. 434 00:20:52,190 --> 00:20:53,660 Mas você pode me dizer. 435 00:20:53,690 --> 00:20:56,200 Eu não vou contar a ninguém além de todos. 436 00:20:56,230 --> 00:20:57,660 [risos] 437 00:20:57,690 --> 00:20:59,660 Ela fez isso? Plagiar a história? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,160 -Ah, não sei. 439 00:21:01,200 --> 00:21:02,830 O que? Não sei. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,670 -Resposta certa. Negar, negar, negar. 441 00:21:05,700 --> 00:21:06,920 Tudo pronto para esta noite? 442 00:21:06,950 --> 00:21:08,340 -Tudo está no lugar. Hilton: Ótimo. 443 00:21:08,370 --> 00:21:09,470 General Henderson: Hilton. -Ah, general. 444 00:21:10,540 --> 00:21:12,840 -Posso dar uma palavrinha? -Ah, claro. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,230 Ansioso para o truque da festa. 446 00:21:15,460 --> 00:21:17,850 -Truque de festa? O que? -Uma atuação. 447 00:21:17,880 --> 00:21:20,350 Existem vários importantes investidores de private equity aqui 448 00:21:20,380 --> 00:21:21,770 que Hilton adoraria impressionar 449 00:21:21,800 --> 00:21:23,060 com uma prévia da sua tecnologia. 450 00:21:23,090 --> 00:21:24,940 -Absolutamente não. 451 00:21:24,970 --> 00:21:28,190 Eu sou um cientista, não é um palhaço de festa. 452 00:21:28,220 --> 00:21:30,190 Você sabe que a tecnologia está incompleta. O que devo fazer? 453 00:21:30,230 --> 00:21:31,690 Fingir? Não. 454 00:21:31,730 --> 00:21:34,240 -É apenas uma prévia, curto e doce. 455 00:21:34,270 --> 00:21:36,080 O milho é pequeno, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,200 O milho é grande, ta-da. Fim da história. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,580 -É fraude. -São vendas. 458 00:21:40,610 --> 00:21:43,370 -É minha bunda na prisão é o que é. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,540 Eu já tenho um jornalista bisbilhotando o laboratório, 460 00:21:45,570 --> 00:21:47,290 fazendo perguntas sobre Bob, o Explicador 461 00:21:47,330 --> 00:21:48,790 Cunhado do MedBot. 462 00:21:48,830 --> 00:21:50,430 O que pode impedir Nils me expondo? 463 00:21:51,580 --> 00:21:54,140 -Deixa eu me preocupar com o Nils e sua bunda. 464 00:21:54,710 --> 00:21:56,480 Vale a pena salvar. 465 00:21:56,980 --> 00:21:59,560 Esta noite, a única coisa em sua mente 466 00:21:59,590 --> 00:22:02,440 deveria ser Nobel. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,390 -Nobel? 468 00:22:04,430 --> 00:22:05,440 -Nobel. 469 00:22:09,680 --> 00:22:11,280 Você vê o que eu vejo? 470 00:22:14,600 --> 00:22:16,240 -[suspira] 471 00:22:16,270 --> 00:22:18,780 Esse é o Dr. Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,820 --> 00:22:20,080 -Recebedor do Prêmio Nobel 473 00:22:20,110 --> 00:22:21,580 e atual membro do comitê. 474 00:22:21,610 --> 00:22:22,910 Presidente, na verdade. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,580 -Ah, eu fiz meu trabalho de pós-graduação 476 00:22:24,610 --> 00:22:27,120 na Teoria do Dr. Schaffhausen de troca de emaranhamento. 477 00:22:27,160 --> 00:22:28,960 Ele é um autêntico gênio da ciência. 478 00:22:28,990 --> 00:22:30,500 -Sim. Sim, sim, sim. 479 00:22:30,540 --> 00:22:32,590 Imaginem o que o apoio de um homem assim 480 00:22:32,620 --> 00:22:34,640 faria pela sua carreira. -[suspira] 481 00:22:35,460 --> 00:22:36,810 É apenas uma prévia, 482 00:22:37,540 --> 00:22:42,150 curto e doce, pequeno e grande. 483 00:22:43,800 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,050 --> 00:22:49,070 [telefone toca, toca] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,660 [pessoas conversando] [telefone continua tocando] 486 00:22:54,330 --> 00:22:56,500 [inala profundamente] [desliga o telefone] 487 00:22:59,650 --> 00:23:01,490 -Ei, por que você está aqui? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,700 -Por que algum de nós está aqui? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,330 -Ah, Deus. É aqui que estamos? 490 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 Hum, bem, todo mundo é, uh, no final do corredor, 491 00:23:07,070 --> 00:23:08,460 ficando bêbado como o inferno, observando os turistas 492 00:23:08,490 --> 00:23:10,290 na Times Square congelar eles estão fora. 493 00:23:10,330 --> 00:23:12,800 Estamos dando um tiro toda vez um cavalo da polícia caga. 494 00:23:12,830 --> 00:23:14,050 [risos] 495 00:23:14,080 --> 00:23:15,850 -Eu preciso de algo diferente na minha vida. 496 00:23:20,750 --> 00:23:22,060 O que é isso? 497 00:23:22,500 --> 00:23:24,190 -Algo diferente. 498 00:23:29,550 --> 00:23:31,900 -Você abriu isso? -Não, sim. 499 00:23:31,930 --> 00:23:33,530 É meu trabalho. Meus olhos, depois os seus. 500 00:23:46,900 --> 00:23:48,910 -Ah, porra! 501 00:23:48,950 --> 00:23:49,870 O que eu faço? 502 00:23:49,910 --> 00:23:50,830 [telefone tocando] 503 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 -[suspira] É ele. Eu sei isso. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,210 -Você atende. -Você atende. 505 00:23:54,240 --> 00:23:55,760 -É o seu trabalho. 506 00:23:57,120 --> 00:24:00,010 -Na verdade estou fora do horário, então você responde. 507 00:24:00,040 --> 00:24:01,220 -Porra. 508 00:24:01,250 --> 00:24:02,730 OK. 509 00:24:06,970 --> 00:24:08,230 Olá, aqui é Terry. 510 00:24:08,260 --> 00:24:10,270 Lindy: Sim, sou eu. -É Lindy. 511 00:24:10,300 --> 00:24:11,560 Ah, eu não estou faltando esse show de merda. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,020 -Seu telefone está desligado. 513 00:24:14,060 --> 00:24:15,770 Terry: Justamente por esse motivo. 514 00:24:15,810 --> 00:24:19,290 -[suspira] Você está se escondendo de mim porque você falhou comigo. 515 00:24:19,550 --> 00:24:20,610 -Não, não, não, não, não. 516 00:24:20,650 --> 00:24:22,700 Você falhou comigo. 517 00:24:22,730 --> 00:24:24,950 O que aconteceu para não fazer nada, não diga nada? 518 00:24:24,980 --> 00:24:26,910 Lindy: Você não entende. 519 00:24:26,940 --> 00:24:28,870 Eu sou tão pequeno. 520 00:24:28,900 --> 00:24:31,130 Eu precisava de algo. 521 00:24:32,240 --> 00:24:36,550 -Bem, você está prestes para ficar menor. 522 00:24:36,580 --> 00:24:38,420 Lindy, o dano foi feito. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,260 O comitê Pulitzer está se encontrando 524 00:24:40,290 --> 00:24:41,970 e há conversa de rescindir seu prêmio. 525 00:24:42,000 --> 00:24:43,550 -O que? Não. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,760 Não, não - não, eles não podem. 527 00:24:45,800 --> 00:24:48,270 -Eles podem. E provavelmente o farão. 528 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Lindy: Mas... 529 00:24:51,010 --> 00:24:53,610 mas o que sou eu sem isso? 530 00:24:55,810 --> 00:24:57,450 -Um ex-cliente. 531 00:24:59,310 --> 00:25:00,370 -Terry... 532 00:25:01,350 --> 00:25:02,710 -Brutal, mas garantido. 533 00:25:03,170 --> 00:25:04,910 -Lindy, eu tentei. Eu realmente tentei, 534 00:25:04,940 --> 00:25:07,240 mas de alguma forma ainda estou limpo nisso, isso, isso... 535 00:25:07,280 --> 00:25:09,410 -Tempestade de merda, sanduíche de merda, uma merda. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,960 -...merda. 537 00:25:11,360 --> 00:25:12,660 Eu te avisei, Lindy, 538 00:25:12,700 --> 00:25:15,080 e você escolheu Jenna em vez de mim. 539 00:25:15,120 --> 00:25:18,500 Sobre a nossa amizade, nossa parceria. 540 00:25:18,540 --> 00:25:20,760 Eu não posso - eu não posso acreditar Estou dizendo isso, 541 00:25:20,790 --> 00:25:22,800 mas eu, eu... 542 00:25:22,830 --> 00:25:24,810 [dirigindo música tocando] 543 00:25:28,550 --> 00:25:30,570 estou oficialmente cortando laços com você. 544 00:25:31,630 --> 00:25:32,820 Lindy:Terry... 545 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 por favor. Não. 546 00:25:35,510 --> 00:25:37,110 Por favor, não me deixe. eu... 547 00:25:37,140 --> 00:25:38,940 Eu não tenho ninguém. 548 00:25:38,970 --> 00:25:41,280 Estou totalmente sozinho aqui. 549 00:25:41,310 --> 00:25:45,110 Eu, uh... minha própria mãe, minha filha, meu marido, 550 00:25:45,150 --> 00:25:46,530 Esse cara me odeia. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,950 Uh, realmente acabou entre nós agora, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,840 e não posso perder você também. 553 00:25:55,320 --> 00:25:57,170 Terry: Lamento que tenha chegado a este ponto. 554 00:25:57,200 --> 00:25:58,710 [tom desconectado] 555 00:25:58,740 --> 00:26:01,760 [música dramática tocando] 556 00:26:09,250 --> 00:26:11,350 -Ei, você tinha que fazer isso. Eu sei que é difícil. 557 00:26:11,380 --> 00:26:12,690 Também sentirei falta dela. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,810 Oh, hum, Sra. Holden, Feliz Ano Novo. 559 00:26:15,840 --> 00:26:17,400 -Nada feliz, nada novo. 560 00:26:17,430 --> 00:26:19,200 Por que você ofereceu uma Jackie Baldwin 561 00:26:19,530 --> 00:26:22,150 um contrato de livro de seis dígitos quando eu não vi nenhum Jackie, 562 00:26:22,180 --> 00:26:24,240 nenhum livro, sem e-mail, sem proposta? 563 00:26:24,270 --> 00:26:26,320 -Cyd, ela é a próxima grande coisa. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,990 -Sim, bem, é melhor você esperar que sim. 565 00:26:28,020 --> 00:26:31,210 Não, Lindy, sem Jackie, sem impressão. 566 00:26:33,900 --> 00:26:35,380 -Amei o topo. [risos] 567 00:26:36,700 --> 00:26:38,220 Rastro de papel, você está impuro. 568 00:26:39,280 --> 00:26:40,470 -Você também. 569 00:26:41,410 --> 00:26:42,720 -Porra. 570 00:26:46,460 --> 00:26:49,520 [música eletrônica tocando] 571 00:26:54,340 --> 00:26:58,230 [roncos e assobios] [multidão suspira] 572 00:26:58,260 --> 00:27:00,230 Hilton: Sim. 573 00:27:00,260 --> 00:27:04,790 -Agora, preciso de um voluntário. 574 00:27:07,650 --> 00:27:08,660 Senhor. 575 00:27:09,100 --> 00:27:12,210 [a música continua] 576 00:27:24,120 --> 00:27:27,560 -Isso é fantástico. Isso é maravilhoso. 577 00:27:28,830 --> 00:27:31,010 O milho foi miniaturizado 578 00:27:31,040 --> 00:27:34,970 no que parece ser um décimo do seu tamanho original. 579 00:27:35,010 --> 00:27:37,770 -Um duodécimo, para ser mais preciso. 580 00:27:37,800 --> 00:27:39,070 E agora... 581 00:27:40,390 --> 00:27:42,820 [a música continua] 582 00:27:50,480 --> 00:27:51,920 [quente] 583 00:27:55,570 --> 00:27:58,840 [aplausos e vivas] 584 00:28:03,700 --> 00:28:05,380 -Eu não esperava... 585 00:28:05,410 --> 00:28:07,340 -Aviso de dois minutos. -Agora não. 586 00:28:07,370 --> 00:28:09,630 -Isso é sério implicações, você sabe. 587 00:28:09,670 --> 00:28:11,300 Você deve estar-- -Dr. Joãozinho, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,970 já foi uma noite explosiva. 589 00:28:13,000 --> 00:28:14,690 -Senhor, ah... 590 00:28:17,720 --> 00:28:20,360 -Rápido, milho, vá. 591 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 -Aqui estamos. Eu estava apenas dizendo 592 00:28:26,350 --> 00:28:29,820 para, hum, Dr. Schaffhausen, que esperava uma explosão, 593 00:28:29,850 --> 00:28:32,570 quão inteligente foi isso mitigamos a explosão 594 00:28:32,610 --> 00:28:34,830 armazenando o exotermicamente energia gerada 595 00:28:34,860 --> 00:28:36,540 em um nível subatômico. 596 00:28:36,570 --> 00:28:37,830 Viviane: Sim, foi um explosivo... 597 00:28:37,860 --> 00:28:39,330 [explode] [Janet grita] 598 00:28:39,360 --> 00:28:40,380 -...descoberta. 599 00:28:44,200 --> 00:28:46,000 -Para um Ano Novo explosivo! 600 00:28:46,040 --> 00:28:47,250 homem: Sim! 601 00:28:47,290 --> 00:28:50,720 [aplausos e vivas] 602 00:28:52,420 --> 00:28:53,640 [zumbido] 603 00:28:56,460 --> 00:28:58,570 -[suspira] 604 00:29:00,220 --> 00:29:02,570 Cheguei ao fundo do poço. 605 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Acabou tudo, porra. 606 00:29:10,810 --> 00:29:12,580 Qual é o objetivo? 607 00:29:14,900 --> 00:29:16,080 [zumbido para] 608 00:29:20,240 --> 00:29:21,300 [suspiros] 609 00:29:22,410 --> 00:29:24,630 Richie, você está vivo. 610 00:29:24,660 --> 00:29:26,040 Oh meu Deus. 611 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 -Não, não, não. Você me dá nojo. 612 00:29:29,080 --> 00:29:31,550 E-eu estou falando sério. Estou enojado. 613 00:29:31,580 --> 00:29:33,090 Isso me consome. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,390 Meu coração, minha mente, minha alma, tudo dói. 615 00:29:37,420 --> 00:29:39,890 -Richie. Oh, Deus, sinto muito. 616 00:29:39,920 --> 00:29:41,560 Mas eu-- -Mas... 617 00:29:41,590 --> 00:29:43,360 -Bem, mas-- -Mas... 618 00:29:44,930 --> 00:29:48,120 um verdadeiro pedido de desculpas nunca deveria incluir um qualificador. 619 00:29:48,970 --> 00:29:50,280 -Você tem razão. 620 00:29:50,720 --> 00:29:52,740 Desculpe. Não, mas. 621 00:29:52,770 --> 00:29:54,790 O que eu fiz foi indesculpável. 622 00:29:56,770 --> 00:29:59,280 Eu não tinha ideia Les ia reagir assim. 623 00:29:59,320 --> 00:30:01,450 Eu não pensei muito sobre isso. eu... 624 00:30:01,490 --> 00:30:03,790 -Suponho que seja uma reação dessa magnitude 625 00:30:03,820 --> 00:30:05,010 não poderia ter sido previsto. 626 00:30:05,370 --> 00:30:07,050 -Eu, ah, eu preciso de você... 627 00:30:08,330 --> 00:30:09,630 agora mais do que nunca. 628 00:30:09,660 --> 00:30:13,130 Você não tem ideia o que aconteceu comigo. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 -O que aconteceu... -Eu-- 630 00:30:14,210 --> 00:30:15,340 -...para você? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,310 -Ah, sim. O-este-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,760 -Eu tenho a palavra. 633 00:30:19,800 --> 00:30:21,010 -OK. 634 00:30:21,050 --> 00:30:22,770 -Eu vou terminar meu monólogo. 635 00:30:22,800 --> 00:30:24,180 -Claro. 636 00:30:24,220 --> 00:30:27,190 -Fui forçado a fazer coisas indizíveis 637 00:30:27,220 --> 00:30:28,980 para um dos deuses criaturas queridas. 638 00:30:29,010 --> 00:30:32,820 Fui coagido a abandonar meu código moral 639 00:30:32,850 --> 00:30:35,780 e desempenhando um papel em sua loucura conjugal, 640 00:30:35,810 --> 00:30:37,910 mas não estou isento de censura. 641 00:30:39,020 --> 00:30:40,660 Sou culpado por duas acusações. 642 00:30:40,690 --> 00:30:42,200 Um, em nome do amor, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,040 e o outro, em nome da ciência. 644 00:30:47,070 --> 00:30:48,710 Eu acredito em Les. 645 00:30:48,740 --> 00:30:51,960 acredito que ele vai resolver a fórmula de restauração 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,630 antes do prazo de 30 dias. 647 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 E eu vou implorar a ele... 648 00:30:57,710 --> 00:30:59,390 para me perdoar, 649 00:30:59,420 --> 00:31:02,810 então eu vou me jogar à mercê da ciência 650 00:31:02,840 --> 00:31:06,190 na esperança de ser restaurado para o meu tamanho normal. 651 00:31:09,510 --> 00:31:12,280 -Você disse Prazo de 30 dias? 652 00:31:14,180 --> 00:31:15,900 -Foi isso que você ouviu? -Não. 653 00:31:15,940 --> 00:31:17,650 Não, eu ouvi, uh-- Eu ouvi tudo. 654 00:31:17,690 --> 00:31:21,870 A loucura e o Les, e o... uh, mas o que... 655 00:31:21,900 --> 00:31:22,990 -Mas? -Mas... 656 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 -Mas? -Mas que merda 657 00:31:24,190 --> 00:31:25,750 o prazo é de 30 dias? 658 00:31:25,780 --> 00:31:27,330 -De acordo com o contrato, 659 00:31:27,360 --> 00:31:30,540 Les tem 30 dias para resolver a fórmula 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,670 ou ele está demitido e a tecnologia reverte para Hilton. 661 00:31:33,700 --> 00:31:36,560 Ele tem 22 dias restantes. 662 00:31:38,920 --> 00:31:41,680 -Ele só teve 30 dias? 663 00:31:41,710 --> 00:31:43,100 E agora ele só tem... 664 00:31:43,130 --> 00:31:45,270 -Vinte e dois. -Oh meu Deus. 665 00:31:45,300 --> 00:31:47,480 -Ah, é mais perto de 21, na verdade. 666 00:31:48,550 --> 00:31:50,940 -Outra mentira! 667 00:31:50,970 --> 00:31:53,060 -Oh, meu Deus. Lindy: Certo? 668 00:31:53,100 --> 00:31:54,690 Ricardo: Não. -Espere. Onde você está indo? 669 00:31:54,720 --> 00:31:58,120 -Eu preciso de espaço de você. -OK. Mas... 670 00:31:59,600 --> 00:32:01,670 -Estou conseguindo minha própria casa. 671 00:32:03,730 --> 00:32:04,920 -[suspira] 672 00:32:05,900 --> 00:32:07,340 Maldito Les. 673 00:32:08,450 --> 00:32:10,840 Ele vai pagar por isso. 674 00:32:15,290 --> 00:32:16,250 [multidão aplaudindo] 675 00:32:16,290 --> 00:32:17,460 Lindy [na gravação]: Que tipo de monstro 676 00:32:17,490 --> 00:32:20,090 faz um vídeo horrível do TikTok sobre sua própria mãe? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,590 Você é uma criança mimada e um mentiroso mentiroso. 678 00:32:22,630 --> 00:32:25,510 -Uau, mamãe brava. 679 00:32:25,550 --> 00:32:27,520 Se você pensou isso foi uma loucura, 680 00:32:27,550 --> 00:32:31,940 espere até ouvir Remix do DJ Todd! 681 00:32:31,970 --> 00:32:34,410 [sons de buzina] [multidão aplaude] 682 00:32:35,640 --> 00:32:37,480 -Ei, queda do microfone. Queda do microfone! 683 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 multidão [cantando]: Queda do microfone! Queda do microfone! 684 00:32:39,310 --> 00:32:41,030 [microfone grita] Lindy: ♪ Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso ♪ 685 00:32:41,060 --> 00:32:42,490 ♪ Mentiroso, mentiroso, mentiroso, ♪ 686 00:32:42,520 --> 00:32:44,370 ♪ Mentiroso, minta, minta, mentiroso ♪ 687 00:32:44,400 --> 00:32:46,120 ♪ Monstro, monstro ♪ 688 00:32:46,150 --> 00:32:47,450 ♪ Mentiroso, mentiroso... ♪ -Microfone Drop. 689 00:32:47,490 --> 00:32:50,870 -Ei, quer uma chance? -Sim. OK. 690 00:32:50,910 --> 00:32:52,340 Lindy: ♪ Monstro, monstro ♪ 691 00:32:52,540 --> 00:32:54,290 ♪ Que tipo de monstro ♪ 692 00:32:54,330 --> 00:32:55,160 ♪ Faz uma coisa horrível ♪ ♪ Vídeo TikTok ♪ 693 00:32:55,190 --> 00:32:56,550 ♪ Sobre a própria mãe? ♪ 694 00:32:56,580 --> 00:32:57,800 ♪ Você é uma criança mimada ♪ 695 00:32:57,830 --> 00:32:59,170 ♪ E um mentiroso ♪ 696 00:32:59,210 --> 00:33:00,850 ♪ Que tipo de monstro... ♪ 697 00:33:02,330 --> 00:33:03,720 -Quem é você? 698 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 -O que? -Quem é você? 699 00:33:05,590 --> 00:33:07,720 Eu não te reconheço. 700 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 -Eu sou St. Lulu DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Você acertou metade disso. 702 00:33:12,220 --> 00:33:13,310 Lulu: Ei, eu li o livro. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,980 Quão fodidamente Lindy foi minha jogada? 704 00:33:16,010 --> 00:33:19,030 -Muito. -Ver? 705 00:33:19,060 --> 00:33:20,530 -Acho que você não entendeu. 706 00:33:20,560 --> 00:33:22,250 -Esse era o ponto. 707 00:33:24,520 --> 00:33:25,820 -Quer outra bebida? 708 00:33:25,860 --> 00:33:28,160 -Claro, chefe. -Eu também! 709 00:33:28,190 --> 00:33:30,660 -Acalme-se, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [música eletrônica tocando] 711 00:33:39,870 --> 00:33:41,260 -Posso te ajudar? 712 00:33:41,290 --> 00:33:43,090 -Eu não quero sua ajuda. 713 00:33:43,120 --> 00:33:45,890 -Uau, julgamento da maravilha sem camisa. 714 00:33:45,920 --> 00:33:48,560 -Ela é sua mãe. -Ela é uma mentirosa. 715 00:33:48,590 --> 00:33:50,430 -Você vai se arrepender. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 -Foda-se. 717 00:33:52,260 --> 00:33:55,520 Eu sou seu arrependimento literal. 718 00:33:55,550 --> 00:33:58,230 -Bem, você com certeza está vivendo bem para esse título, não é? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,190 ♪ Puxe-me para lugares ♪ ♪ Até o fim do... ♪ 720 00:34:02,230 --> 00:34:05,250 [música rock abafada tocando] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,630 [porta se abre] 722 00:34:15,820 --> 00:34:17,430 [bate na porta] 723 00:34:19,120 --> 00:34:20,710 Mike: Você está bem? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,260 -Estou fazendo xixi. 725 00:34:23,290 --> 00:34:25,310 Mike: Você está rolando. 726 00:34:26,790 --> 00:34:28,430 -Foda-se, Tarzan. 727 00:34:28,460 --> 00:34:30,430 -Ninguém fez você vir aqui. 728 00:34:30,460 --> 00:34:32,390 -Minha bexiga me fez vir aqui. 729 00:34:32,420 --> 00:34:34,060 -Você se acha tão inteligente. 730 00:34:34,090 --> 00:34:36,390 Eu sei que você veio aqui esta noite para me ver. 731 00:34:36,430 --> 00:34:39,530 -Sim, diz o cara que me seguiu até o banheiro? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,120 -E se eu fizesse? Isso te assusta? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,330 -Um pouco. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,160 Você comprou isso? 735 00:34:49,190 --> 00:34:51,000 -Eu meio que queria. Isso é ruim? 736 00:34:52,860 --> 00:34:54,670 -Tipo de. 737 00:34:55,860 --> 00:34:57,300 -Mas você meio que gostou. 738 00:34:58,450 --> 00:35:01,050 -Você fez. Você me seguiu até aqui. 739 00:35:02,620 --> 00:35:03,810 -Pego. 740 00:35:06,670 --> 00:35:10,430 [porta abre, fecha] 741 00:35:10,460 --> 00:35:11,810 Les: Lindy. 742 00:35:12,840 --> 00:35:14,480 Linda. 743 00:35:14,920 --> 00:35:18,150 Adivinhe quem está recebendo seu grande prêmio. 744 00:35:25,350 --> 00:35:27,030 Adivinha quem vai abrir uma garrafa 745 00:35:27,060 --> 00:35:30,000 de não-ser-aberto-nunca? Meu. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,040 Ah, é... Richard. 747 00:35:35,070 --> 00:35:36,210 Ricardo? 748 00:35:36,580 --> 00:35:37,830 [música de suspense tocando] 749 00:35:37,860 --> 00:35:39,620 Dolores? Ricardo. 750 00:35:39,660 --> 00:35:42,500 Ah, Deus. Ah, Deus. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,960 Oh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,630 Isso é sangue? 753 00:35:45,660 --> 00:35:47,470 Sangue de quem? 754 00:35:47,500 --> 00:35:49,850 Ah, isso é-- isso é carne humana? 755 00:35:50,670 --> 00:35:52,100 Deus. Ricardo? 756 00:35:52,590 --> 00:35:53,730 Ricardo? 757 00:35:54,430 --> 00:35:56,810 Richard, eu... eu... sinto muito. 758 00:35:56,840 --> 00:35:59,140 Desculpe. Eu-- 759 00:35:59,180 --> 00:36:01,810 Ricardo, eu estava com raiva e eu estava machucado 760 00:36:01,850 --> 00:36:04,370 e pensei em alguns beijinhos igualaria o placar. 761 00:36:06,060 --> 00:36:07,370 Ricardo? 762 00:36:09,850 --> 00:36:12,870 Ricardo, por favor. 763 00:36:12,900 --> 00:36:16,290 Por favor, Ricardo, revele-se. 764 00:36:19,570 --> 00:36:21,710 Lind... Lindy? 765 00:36:21,740 --> 00:36:23,720 [a música continua] 766 00:36:31,040 --> 00:36:35,400 Linda? Linda. É tudo um sonho, tudo um sonho. 767 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Eu matei um homem? 768 00:36:48,390 --> 00:36:49,950 Um homem de ciência, nada menos. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [música jazz tocando] 770 00:37:00,740 --> 00:37:02,870 -Você é anônimo? 771 00:37:02,910 --> 00:37:05,140 -Essa é a única maneira isso funciona. 772 00:37:11,170 --> 00:37:12,310 -OK. 773 00:37:13,790 --> 00:37:16,220 Eu não estou acostumado com o todo rotina de capa e espada. 774 00:37:16,250 --> 00:37:18,140 Você sabe, é a Scientific American. 775 00:37:18,170 --> 00:37:19,440 -Você sabe quem eu sou? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Sim, você é...Anônimo. 777 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 -Você passou. 778 00:37:26,100 --> 00:37:27,320 Dirigir. 779 00:37:36,440 --> 00:37:38,700 -Hoo. [funga] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,960 [aplicativo vibra e depois toca] 781 00:37:42,360 --> 00:37:44,920 -Ricardo. -Janet. 782 00:37:44,950 --> 00:37:46,580 Janete: Feliz Ano Novo. 783 00:37:46,620 --> 00:37:48,460 -Feliz Ano Novo para você também. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,090 -Uh, o que aconteceu para sua cabeça? 785 00:37:51,120 --> 00:37:55,010 -Oh, eu só... eu tinha uma briga com um pássaro. 786 00:37:55,040 --> 00:37:56,140 -Na fazenda? 787 00:37:56,170 --> 00:37:57,600 -Sim, algo assim. 788 00:37:57,630 --> 00:37:58,600 Então, ouça. 789 00:37:58,630 --> 00:38:00,640 Eu só queria dizer 790 00:38:00,670 --> 00:38:02,770 obrigado pela caneta de pena. 791 00:38:02,800 --> 00:38:05,650 Isso, hum, salvou minha vida. 792 00:38:05,680 --> 00:38:08,440 -Ah, bem, a caneta é mais poderoso que a espada. 793 00:38:08,470 --> 00:38:10,190 Richard: Posso atestar isso. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,610 Onde você está? 795 00:38:11,640 --> 00:38:15,030 -Estou no laboratório, no porão assustador. 796 00:38:15,060 --> 00:38:19,000 Uh, aqui para reiniciar o, uh, tanque de energia térmica. 797 00:38:20,150 --> 00:38:22,040 -Você tirou o canudo curto de novo? 798 00:38:22,070 --> 00:38:23,450 -Uh-hmm. 799 00:38:23,490 --> 00:38:25,000 -Bob deveria ter se adiantado. 800 00:38:25,030 --> 00:38:27,380 -Oh sim. É... Está tudo bem. Eu estava, hum-- 801 00:38:27,410 --> 00:38:28,710 Eu estava fora de qualquer maneira. 802 00:38:28,740 --> 00:38:31,050 -Ah? Você está em um encontro? 803 00:38:31,080 --> 00:38:32,380 -Não, não. 804 00:38:32,410 --> 00:38:34,630 Eu estava, hum-- foi um evento de trabalho. 805 00:38:34,670 --> 00:38:36,390 Você não adivinharia onde. 806 00:38:37,210 --> 00:38:38,640 -Conte-me tudo. 807 00:38:38,670 --> 00:38:40,510 Janete: Foi na mansão de Hilton. 808 00:38:40,550 --> 00:38:41,850 Ele convidou todos nós, 809 00:38:41,880 --> 00:38:44,570 eu e os Bobs-- Bem, não tanto os Bobs. 810 00:38:55,940 --> 00:38:57,620 -[suspira] 811 00:39:00,610 --> 00:39:03,170 [música de suspense tocando] 812 00:39:24,670 --> 00:39:25,820 -[grita] 813 00:39:28,180 --> 00:39:30,530 [alarme de incêndio soando] 814 00:39:34,310 --> 00:39:37,320 -Ah, porra! Ah, porra! Oh. Oh. 815 00:39:37,350 --> 00:39:39,370 Ah, porra. Oh. Oh. 816 00:39:43,070 --> 00:39:45,290 -Feliz Ano Novo, Les. 817 00:39:45,320 --> 00:39:46,380 -Oh! 818 00:39:56,660 --> 00:39:58,180 [alarme de incêndio para] -Onde está Ricardo?! 819 00:39:59,120 --> 00:40:02,970 -Quem sabe? Você não estava o último a vê-lo? 820 00:40:03,000 --> 00:40:05,350 Como está indo a fórmula, hein? 821 00:40:05,380 --> 00:40:06,850 O que você tem, Faltam 22 dias? 822 00:40:06,880 --> 00:40:09,190 Ou são tecnicamente 21 agora? 823 00:40:09,220 --> 00:40:10,730 -Lindy... 824 00:40:10,760 --> 00:40:13,780 De qualquer maneira, Aposto que você está tão perto. 825 00:40:14,280 --> 00:40:18,570 Faça disso o epitáfio da minha pequena lápide, filho da puta. 826 00:40:18,600 --> 00:40:19,820 -Eu não queria te contar 827 00:40:19,850 --> 00:40:20,990 porque eu não queria preocupe você. 828 00:40:21,020 --> 00:40:22,990 -E não estou preocupado! 829 00:40:23,020 --> 00:40:24,660 Eu aceitei. 830 00:40:24,690 --> 00:40:26,580 Você não pode resolver a fórmula. 831 00:40:26,610 --> 00:40:28,330 -Eu vou resolver a fórmula! Lindy: Foda-se! 832 00:40:28,360 --> 00:40:30,330 Você mente até para si mesmo. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,380 [risos] Eu fiz as pazes com quinze centímetros de altura. 834 00:40:34,410 --> 00:40:36,170 Eu até gosto disso. 835 00:40:36,200 --> 00:40:39,550 E eu pretendo fazer os próximos 21 dias da sua vida 836 00:40:39,580 --> 00:40:42,010 um inferno. 837 00:40:42,040 --> 00:40:43,260 -O que? Por que? 838 00:40:43,290 --> 00:40:45,260 -Cuidado, querido. 839 00:40:45,300 --> 00:40:46,850 Sua bunda está pegando fogo. 840 00:40:46,880 --> 00:40:48,730 [alarme de incêndio soando] 841 00:40:53,600 --> 00:40:54,990 [Lindy ri] 842 00:40:57,980 --> 00:40:59,240 [alarme de incêndio para] 843 00:40:59,270 --> 00:41:00,860 -Ah, Deus. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,120 Eu criei um pequeno monstro. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,420 Oh! Oh não. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,510 As estrelas reivindicaram um deles. 847 00:41:20,750 --> 00:41:22,810 Foi uma honra, Coronel Espacial. 848 00:41:23,180 --> 00:41:25,440 [a música continua] 849 00:41:32,590 --> 00:41:35,980 [pássaros cantando] [falcão grita] 850 00:41:36,010 --> 00:41:37,820 -[grunhidos] Ah. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Que porra é essa? 852 00:41:43,940 --> 00:41:45,160 Onde... 853 00:41:45,190 --> 00:41:46,570 onde... 854 00:41:46,610 --> 00:41:49,580 -Vou ver seu gatinho, Dr. 855 00:41:49,610 --> 00:41:50,660 -[ofegante] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,380 Vivienne: E criar um pouquinho para você, 857 00:41:53,610 --> 00:41:56,580 repórter silenciado. 858 00:41:56,620 --> 00:41:58,010 [suspiros] 859 00:41:58,450 --> 00:42:01,760 Ta-da. 860 00:42:01,790 --> 00:42:03,420 [música rock tocando] 861 00:42:03,460 --> 00:42:06,810 [Nils gritando] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,330 ♪ Vamos dançar ♪ 863 00:42:32,490 --> 00:42:34,340 ♪ Vamos dançar ♪ 864 00:42:40,910 --> 00:42:43,710 ♪ Vamos dançar ♪ 865 00:42:43,750 --> 00:42:49,350 ♪ Coloque seus sapatos vermelhos ♪ ♪ E dançar o blues ♪ 866 00:42:49,380 --> 00:42:51,470 ♪ Vamos dançar ♪ 867 00:42:51,510 --> 00:42:53,980 ♪ Para a música ♪ ♪ Eles estão brincando ♪ 868 00:42:54,010 --> 00:42:57,850 ♪ No rádio ♪ 869 00:42:57,890 --> 00:42:59,480 ♪ Vamos balançar ♪ 870 00:42:59,510 --> 00:43:05,120 ♪ Enquanto a cor acende ♪ ♪ Seu rosto ♪ 871 00:43:06,270 --> 00:43:08,820 ♪ Vamos balançar ♪ 872 00:43:08,860 --> 00:43:12,790 ♪ Balance no meio da multidão ♪ ♪ Para um espaço vazio ♪ 873 00:43:14,860 --> 00:43:16,830 ♪ Vamos dançar, vamos dançar ♪ 874 00:43:16,860 --> 00:43:18,920 ♪ Vamos dançar, vamos dançar ♪ 875 00:43:18,950 --> 00:43:20,890 ♪ Vamos dançar ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,890 ♪ Vamos dançar ♪